After Hours -- The Velvet Underground

Esta es una canción de la banda The Velvet Underground, fue lanzada en 1969 y fue escrita por Lou Reed y pertenece al album de mismo nombre que la banda. Esta es una de las pocas canciónes que canta la baterista de la banda Maureen Tucker.





One, two, three
If you close the door
the night could last forever
leave the sunshine out
and say hello to never

All the people are dancing
and they're having such fun
i wish it could happen to me

But if you close the door
i'd never have to see the day again

If you close the door
the night could last forever
leave the wine-glass out
and drink a toast to never

Oh, someday i know
someone will look into my eyes
and say hello
you're my very special one

But if you close the door

i'd never have to see the day again

Dark party bars, shiny cadillac cars
and the people on subways and trains
looking gray in the rain,
as they stand disarrayed
oh, but people look well in the dark

And if you close the door
the night could last forever
leave the sunshine out
and say hello to never

All the people are dancing
and they're having such fun
i wish it could happen to me

Cause if you close the door
i'd never have to see the day again
i'd never have to see the day again,
once more
i'd never have to see the day again

Traduccion

1, 2, 3
Si cerraras la puerta,
la noche podría durar eternamente
deja fuera a la luz del sol
y saluda a la nada

todo el mundo baila
y se lo pasa en grande
ojala me pasara a mí

pero si cerraras la puerta,
nunca tendría que ver el sol otra vez

si cerraras la puerta,
la noche podría durar eternamente
deja fuera el vaso de vino
y brinda por la nada

Oh, yo sé que
algún día alguien me mirará a los ojos,
y dirá "hola,
eres la persona que yo buscaba"

pero si cerraras la puerta,
nunca tendría que ver el sol otra vez

oscuros locales de fiesta, cadillacs resplandecientes
y la gente del metro y del tren
tiene un aspecto gris bajo la lluvia, mientras camina
desordenados
pero la gente queda bien en la oscuridad

y si cerraras la puerta,
la noche podría durar eternamente
deja fuera la luz del sol
y saluda a la nada

todo el mundo baila
y se lo pasa en grande
ojala me pasara a mi

pero si cerraras la puerta,
nunca tendría que ver el sol otra vez
nunca tendría que ver el sol otra vez, una vez más
nunca tendría que ver el sol otra vez

Read More

Letra "Run Run Run"

Esta es una canción del grupo "The Velvet Underground". Pertenece al album con nombre "The Velvet Underground & Nico" en el año de 1967.

La canción fue escrita en el reverso de un sobre por Lou Reed, mientras que él y la banda se dirigían a un concierto en el Café Bizarre. La canción trata sobre unos personajes de los cuales se narra su búsqueda y uso de las drogas.




Teenage mary said to uncle dave
i sold my soul, must be saved
gonna take a walk down to union square
you never know who you're gonna find there
You gotta run, run, run, run, run
take a drag or two
run, run, run, run, run
gypsy death and you
tell you watch a do
Marguerita passion had to get her fix
she wasn't well, she was getting sick
went to sell her soul, she wasn't high
didn't know, thinks she could buy it
And she would run, run, run, run, run
take a drag or two
run, run, run, run, run
gypsy death and you
tell you watch a do
Seasick sarah had a golden nose
hobnail boots wrapped around her toes
when she turned blue, all the angels screamed
they didn't know, they couldn't make the scene
She had to run, run, run, run, run
take a drag or two
run, run, run, run, run
gypsy death and you
tell you watch a do
Beardless harry, what a waste
couldn't even get a small-town taste
rode the trolleys down to forty-seven
figured he was good to get himself to heaven
'cause he had to run, run, run, run, run
take a drag or two
run, run, run, run, run
gypsy death and you
tell you watch a do








Traducción

Adolescente María dijo al tío Dave
Vendí mi alma, se debe guardar
Va a tomar un paseo por Union Square
Nunca sabes quién te vas a encontrar allí

Tienes que correr, correr, correr, correr, correr
Tome una lata o dos
Corre, corre, corre, corre, corre
Muerte gitana y
Dile que tener que hacer

Pasión Margarita tuvo que obtener su corrección
Ella no era así, ella estaba enferma
Se fue a vender su alma, que no era de alta
¿No sabe, piensa que ella podría comprarlo

Y ella corre, corre, corre
Tome una lata o dos
Corre, corre, corre, corre, corre
Muerte gitana y
Dile que tener que hacer

Seasick Sarah tenía una nariz de oro
botas con clavos envueltos alrededor de sus dedos de los pies
Cuando se volvió azul, todos los ángeles gritaban
No sabían, no podían hacer la escena

Ella tenía que correr, corre, corre, corre, corre
Tome una lata o dos
Corre, corre, corre, corre, corre
Muerte gitana y
Dile que va hacer

Imberbe Harry, qué desperdicio
No se pudo incluso obtener un sabor de pueblo
Cabalgaron los carros de hasta cuarenta y siete
Pensó que era bueno para él llegar al cielo

Porque él tenía que correr, corre, corre, corre, corre
Tome una lata o dos
Corre, corre, corre, corre, corre
Muerte gitana y
Dile que tener que hacer




Fuente: musica.com
traduceletras.net

Read More

Letra "Heroin"

Esta es una cancion del grupo de rock experimental "The Velvet Underground" y pertenese al album "The Velvet Underground & Nico". Fue publicada en el año 1967.


I don't know just where I'm going
But I'm gonna try for the kingdom, if I can
'Cause it makes me feel like I'm a man
When I put a spike into my vein
And I'll tell ya, things aren't quite the same
When I'm rushing on my run
And I feel just like Jesus' son
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I have made the big decision
I'm gonna try to nullify my life
'Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper's neck
When I'm closing in on death
And you can't help me not, you guys
And all you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I'd sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
In a sailor's suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself, and those around
Oh, and I guess that I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know

Heroin, be the death of me
Heroin, it's my wife and it's my life
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I'm better off than dead
Because when the smack begins to flow
I really don't care anymore
About all the Jim-Jim's in this town
And all the politicians makin' busy sounds
And everybody puttin' everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds

'Cause when the smack begins to flow
Then I really don't care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I'm as good as dead
Then thank your God that I'm not aware
And thank God that I just don't care
And I guess I just don't know
And I guess I just don't know






Traducción:

No sé dónde voy
Pero voy a intentar para el reino, si puedo
Porque me hace sentir como si yo fuera un hombre
Cuando pongo un pico en mi vena
Y voy a decir ya, las cosas no son exactamente lo mismo
Cuando estoy corriendo en mi carrera
Y me siento como el hijo de Jesús
Y me parece que ya no sé
Y me parece que ya no sé

He tomado la gran decisión
Voy a tratar de anular mi vida
Porque cuando la sangre empieza a fluir
Cuando se dispara hasta el cuello en el gotero
Cuando estoy acercando a la muerte
Y no me puedes ayudar, no ustedes
Y todo lo que las niñas dulces y con todas sus palabras dulces
Todos ustedes pueden ir a tomar un paseo
Y me parece que ya no sé
Y me parece que ya no sé

Me gustaría que yo nací hace mil años
Me gustaría que me navegan por los mares oscuras
En un clíper grandes grandes
Yendo de aquí para esta tierra que
En traje de marinero y la tapa
Lejos de la gran ciudad
Cuando un hombre no puede ser libre
De todos los males de esta ciudad
Y de sí mismo, y de su entorno
Ah, y me parece que ya no sé
Ah, y me parece que ya no sé

La heroína, la muerte de mí
La heroína, es mi esposa y es mi vida
Debido a que un mainer a mi vena
Conduce a un centro en mi cabeza
Y entonces estoy mejor que muerto
Porque cuando el tortazo comienza a fluir
Realmente no me importa
Acerca de todas las Jim-Jim en esta ciudad
Y suena ocupado todo el makin de los políticos
Y todo el mundo puttin 'a nadie más
Y todos los cadáveres apilados en montones

Porque cuando el tortazo comienza a fluir
Entonces realmente no me importa
Ah, cuando la heroína está en mi sangre
Y esa sangre está en mi cabeza
A continuación, gracias a Dios que soy tan bueno como muerto
Entonces, gracias a vuestro Dios que yo no estoy al tanto
Y gracias a Dios que yo no me importa
Y supongo que simplemente no saben
Y supongo que simplemente no saben






Fuente: videoyletra-lyrics.com
sing365.com

Read More

Letra de Venus in Furs

Esta es una cancion del grupo de rock experimental "The Velvet Underground" y pertenese al album "The Velvet Underground & Nico". Fue publicada en el año 1967.



Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Comes in bells, your servant, don't forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of streetlight fancies
Chase the costumes she shall wear
Ermine furs adorn the imperious
Severin, Severin awaits you there

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, Severin, speak so slightly
Severin, down on your bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, now plead for me

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Severin, your servant comes in bells, please don't forsake him
Strike, dear mistress, and cure his hear


Fuente: lyricsfreak.com

Read More

Biografia de The Velvet Underground

La historia de la agrupación comienza cuando el multifacético Lou Reed (composición, voz, guitarra, piano y armónica) y John Cale (bajo, viola eléctrica, órgano y coros) deciden formar un grupo bajo el nombre de “The Primitives”. Poco tiempo después, motivados por trabajar en algo más grande, convocan a los músicos Sterling Morrison (guitarra y bajo) y Angus McLise (percusión). Junto a ellos nace “The Warlocks”, que luego pasaron a llamarse “The Falling Spikes”. Finalmente cambian al nombre de “Velvet Underground” (nombre que extraen del título de un libro).

Un año más tarde graban una demo y aceptan un contrato para tocar de teloneros de otra banda en un bar local. McLise, no contento con el acuerdo, abandona el conjunto y en su lugar ingresa Maureen Tucker.

Ese mismo año, el artista Andy Warhol se convierte en el productor del grupo, y gracias a ellos consiguen obtener un reconocimiento mayor y firmar con la discográfica Verve Records.

A partir de la colaboración de Andy Warhol, el controvertido grupo va haciéndose conocido gracias a su sonido psicodélico particular y a sus letras, que incluían temas acerca del sadomasoquismo, el travestismo, y la adicción a la heroína.

Al poco tiempo, Andy les sugiere que toquen en conjunto con la cantante alemana Nico. Los integrantes de Velvet Underground aceptan y pasan a llamarse “The Velvet Underground And Nico”.

En 1966, MacLise regresa al grupo temporalmente para tocar en algunos shows debido a que Lou Reed se encontraba enfermo de hepatitis.

Un año más tarde lanzan su álbum debut, “The Velvet Underground and Nico”(1967). La portada del disco fue diseñada por mismo Warhol, quien además filmó a la banda ensayando con el resultado de una película titulada “The Velvet Underground & Nico: A Simphony of Sound”.

Poco tiempo después de haber presentado el disco debut, Lou Reed se pelea con Warhol y con Nico, con lo que la sociedad queda truncada.

Meses más tarde, aparece la segunda producción de Velvet Undergroung: “White Light/White Heat” (1968). Con ese material lograron ingresar al Top 200 de la lista Billboard, pero tan sólo duraron una semana en dicha posición.

En 1969, Reed y Cale tienen un altercado, lo que lleva a Reed a proponerles a los demás miembros de la banda a escoger entre uno de los dos. Todos votan para que Reed se quede y de esta manera Cale se aleja de la banda, y es reemplazado por el bajista Doug Yule.

Ese mismo año, graban su tercera producción, un disco homónimo (“The Velvet Underground”), en donde predomina un estilo más tradicional y tranquilo, que los trabajos anteriores.

En 1970 editan el LP “Loaded” bajo la compañía discográfica Atlantic Records. De este disco se extrae el tema "Sweet Jane" (uno de los temas más conocidos de Reed). Durante la grabación de este material, Maureen Tucker se encontraba ausente debido a su embarazo, por lo que fue reemplazada en los estudios por Doug Yule, Adrian Barber, Tommy Castanaro y Billy Yule.

A fines de año, Lou Reed se separa de la agrupación y en 1971, Sterling Morrison también se aleja de la banda, mientras que Doug Yule toma el liderazgo del grupo.

Un año más tarde, sale al mercado el disco en vivo “Live at Max's Kansas City” (1972).

En 1973, Velvet Underground, con una nueva formación de jóvenes, lanza el disco “Squeeze”. La banda tocó su último show en el club Oliver´s de Cambridge ese mismo año, y poco después Yule disolvió el grupo.

En 1974 sale al mercado un disco grabado en vivo 5 años antes, titulado “1969: The Velvet Underground Live”.

En 1993, aparece un disco recopilatorio de sus presentaciones en vivo titulado “Live MCMXCIII” y en el 2001 un doble lanzamiento de éxitos y material inédito: por un lado “Final V.U. 1971-1973” y por el otro “Bootleg Series Volume 1: The Quine Tapes”.



Fuente: www.todomusica.org

Read More