1/3/11

Letra "Thick as a Brick"


Esta es una canción del grupo "Jehtro Tull". Fue publicada en el año de 1972 en el álbum con mismo nombre que la canción. Que la disfrutes.

Really don't mind if you sit this one out.
My words but a whisper -- your deafness a SHOUT.
I may make you feel but I can't make you think.
Your sperm's in the gutter -- your love's in the sink.
So you ride yourselves over the fields and
you make all your animal deals and
your wise men don't know how it feels to be thick as a brick.
And the sand-castle virtues are all swept away in
the tidal destruction
the moral melee.
The elastic retreat rings the close of play
as the last wave uncovers the newfangled way.
But your new shoes are worn at the heels and
your suntan does rapidly peel and
your wise men don't know how it feels to be thick as a brick.
And the love that I feel is so far away:
I'm a bad dream that I just had today -- and you
shake your head and
say it's a shame.
Spin me back down the years and the days of my youth.
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth.
Spin me down the long ages: let them sing the song.
See there! A son is born -- and we pronounce him fit to fight.
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself inthe night.
We'll
make a man of him
put him to trade
teach him
to play Monopoly and
to sing in the rain.
The Poet and the painter casting shadows on the water --
as the sun plays on the infantry returning from the sea.
The do-er and the thinker: no allowance for the other --
as the failing light illuminates the mercenary's creed.
The home fire burning: the kettle almost boiling --
but the master of the house is far away.
The horses stamping -- their warm breath clouding
in the sharp and frosty morning of the day.
And the poet lifts his pen while the soldier sheaths his sword.
And the youngest of the family is moving with authority.
Building castles by the sea, he dares the tardy tide to wash themall aside.
The cattle quietly grazing at the grass down by the river
where the swelling mountain water moves onward to the sea:
the builder of the castles renews the age-old purpose
and contemplates the milking girl whose offer is his need.
The young men of the household have
all gone into service and
are not to be expected for a year.
The innocent young master -- thoughts moving ever faster --
has formed the plan to change the man he seems.
And the poet sheaths his pen while the soldier lifts his sword.
And the oldest of the family is moving with authority.
Coming from across the sea, he challenges the son who puts him tothe run.
What do you do when
the old man's gone -- do you want to be him? And
your real self sings the song.
Do you want to free him?
No one to help you get up steam --
and the whirlpool turns you `way off-beam.
LATER.
I've come down from the upper class to mend your rotten ways.
My father was a man-of-power whom everyone obeyed.
So come on all you criminals!
I've got to put you straight just like I did with my old man --
twenty years too late.
Your bread and water's going cold.
Your hair is too short and neat.
I'll judge you all and make damn sure that no-one judges me.
You curl your toes in fun as you smile at everyone -- you meetthe stares.
You're unaware that your doings aren't done.
And you laugh most ruthlessly as you tell us what not to be.
But how are we supposed to see where we should run?
I see you shuffle in the courtroom with
your rings upon your fingers and
your downy little sidies and
your silver-buckle shoes.
Playing at the hard case, you follow the example of thecomic-paper idol
who lets you bend the rules.
So!
Come on ye childhood heroes!
Won't you rise up from the pages of your comic-books
your super crooks
and show us all the way.
Well! Make your will and testament. Won't you?
Join your local government.
We'll have Superman for president
let Robin save the day.
You put your bet on number one and it comes up every time.
The other kids have all backed down and they put you first inline.
And so you finally ask yourself just how big you are --
and take your place in a wiser world of bigger motor cars.
And you wonder who to call on.
So! Where the hell was Biggles when you needed him lastSaturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you though?
They're all resting down in Cornwall --
writing up their memoirs for a paper-back edition
of the Boy Scout Manual.
LATER.
See there! A man born -- and we pronounce him fit for peace.
There's a load lifted from his shoulders with the discovery ofhis disease.
We'll
take the child from him
put it to the test
teach it
to be a wise man
how to fool the rest.
QUOTE
We will be geared to the average rather than the exceptional
God is an overwhelming responsibility
we walked through the maternity ward and saw 218 babies wearingnylons
cats are on the upgrade
upgrade? Hipgrave. Oh, Mac.
LATER
In the clear white circles of morning wonder,
I take my place with the lord of the hills.
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured (in neatlittle rows)
sporting canvas frills.
With their jock-straps pinching, they slouch to attention,
while queueing for sarnies at the office canteen.
Saying -- how's your granny and
good old Ernie: he coughed up a tenner on a premium bond win.
The legends (worded in the ancient tribal hymn) lie cradled
in the seagull's call.
And all the promises they made are ground beneath the sadist'sfall.
The poet and the wise man stand behind the gun,
and signal for the crack of dawn.
Light the sun.
Do you believe in the day? Do you?
Believe in the day! The Dawn Creation of the Kings has begun.
Soft Venus (lonely maiden) brings the ageless one.
Do you believe in the day?
The fading hero has returned to the night -- and fully pregnantwith the day,
wise men endorse the poet's sight.
Do you believe in the day? Do you? Believe in the day!
Let me tell you the tales of your life of
your love and the cut of the knife
the tireless oppression
the wisdom instilled
the desire to kill or be killed.
Let me sing of the losers who lie in the street as the last busgoes by.
The pavements ar empty: the gutters run red -- while the fool
toasts his god in the sky.
So come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year and join your voices in ahellish chorus.
Mark the precise nature of your fear.
Let me help you pick up your dead as the sins of the father arefed
with
the blood of the fools and
the thoughts of the wise and
from the pan under your bed.
Let me make you a present of song as
the wise man breaks wind and is gone while
the fool with the hour-glass is cooking his goose and
the nursery rhyme winds along.
So! Come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year and join your voices in ahellish chorus.
Mark the precise nature of your fear.
See! The summer lightning casts its bolts upon you
and the hour of judgement draweth near.
Would you be
the fool stood in his suit of armour or
the wiser man who rushes clear.
So! Come on ye childhood heroes!
Won't your rise up from the pages of your comic-books
your super-crooks and
show us all the way.
Well! Make your will and testament.
Won't you? Join your local government.
We'll have Superman for president
let Robin save the day.
So! Where the hell was Biggles when you needed him lastSaturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you through?
They're all resting down in Cornwall -- writing up theirmemoirs
for a paper-back edition of the Boy Scout Manual.
OF COURSE
So you ride yourselves over the fields and
you make all your animal deals and
your wise men don't know how it feels to be thick as a brick.

Traducción


Realmente no me importa si pasas de esto.

Mis palabras no son sino un susurro --
tu sordera un GRITO.
Puedo hacerte sentir pero no puedo hacerte pensar.
Tu esperma está en el sumidero - 
tu amor en la alcantarilla.
Así pues os lanzáis a través de los campos y
hacéis negocios con el ganado y
vuestros hombres sabios no saben lo que se siente
cuando se es duro como un ladrillo.
Y las virtudes se desploman como castillos de arena
con la destructiva marea
la confusión moral.
La elástica retirada indica el final del juego
Al igual que la última ola descubre
comportamientos de última moda.
Pero tus zapatos nuevos tienen los tacones gastados
y tu bronceada piel se pela rápidamente y
vuestros hombres sabios no saben lo que se siente
cuando se es duro como un ladrillo.

Y el amor que siento está cada vez más lejos:
Soy un mal sueño como el que tuve hoy
y mueves tu cabeza y dices que es una lástima.

Hazme volver a los años
Y los días de mi juventud.
Descorre las cortinas de encaje negro
y suelta toda la verdad.
Llévame a los tiempos pasados:
déjales cantar la canción

¡Mira! Ha nacido un niño
y le declaramos apto para luchar. 
Tiene espinillas en los hombros
y se mea por la noche.
Haremos de él un hombre
metiéndole en el negocio,
le enseñaremos a jugar al Monopolio
y a cantar bajo la lluvia.

El poeta y el pintor
proyectando sombras en el agua
mientras el sol juega con la infantería
a su regreso del mar.
El mercenario y el pensador sin concesiones mutuas
como la luz del ocaso ilumina
la creencia del mercenario
El fuego del hogar encendido: 
la tetera a punto de hervir
pero el amo de la casa está lejos.
Los caballos patean - su cálido aliento empaña
el desabrido amanecer del día.

Y el poeta levanta su pluma
y el soldado envaina su espada.
Y el más joven de la familia
actúa con autoridad.
Construyendo castillos a la orilla del mar,
se arriesga a que la tardía marea
los arrastre por completo.

El ganado pasta tranquilo en la pradera
junto al río por donde el agua de la escarpada
montaña se dirige al mar:
el constructor de castillos
renueva los propósitos de antaño
y contempla a la muchacha que ordeña
cuya propuesta es la que él necesita.
Los jóvenes de la casa
se han marchado a la mili
y no volverán hasta dentro de un año.
El cándido señorito --
cuyos pensamientos van más rápidos --
ha ideado un plan para cambiar de apariencia.
Y el poeta envaina su pluma
mientras el soldado desenvaina su espada.

Y el más viejo de la familia se mueve con autoridad.
Viene allende el mar,
Desafía al hijo que le obligó a huir.

¿Qué harás cuando el viejo se haya ido?
¿Te gustaría ser él?
Y tu verdadero yo canta la canción.
¿Te gustaría liberarle?
Nadie se arriesga a echarte una mano -
y el torbellino te despista.

MÁS TARDE

Vengo de la clase alta para enmendar sus modales podridos.
Mi padre era un hombre poderoso
a quien todos obedecían.
Así pues, ¡vengan todos los criminales!
Les voy a enderezar como lo hice
con mi viejo -- con veinte años de retraso.
Tu pan y agua se está enfriando.
Tu pelo es corto y arregladito.
Les juzgaré y estaré seguro
de que nadie me juzgue a mi.
Retuercen los dedos de los pies cuando sonríen
a alguien - al mirarte fijamente. 
Ignoran que las intenciones no son llevadas a cabo
Y te ríes despiadadamente cuando nos dices
lo que no debemos hacer.
¿Pero cómo se supone que debemos ver
el camino a dónde ir?

Te veo arrastrándote por el patio con
anillos en los dedos y
tus suaves y finas patillas y
tus zapatos de hebillas plateadas.
Interpretando al tipo duro,
sigues el ejemplo del ídolo del tebeo
que te permite cambiar las reglas.

Así pues, ¡vengan héroes de la juventud!
¿No quieren salir de las páginas
de tus historietas, de tus súper héroes
y enseñarnos a todos el camino?
¡Bien! Hagan su testamento. ¿No quieres?
Únete a tu gobierno local.
Tendremos a Superman de presidente,
Deja que Robin salve el día.

Apuestas al número uno y siempre sale.
Los otros chicos han retrocedido y
te colocan en la primera línea.
Así que finalmente te preguntas cuan grande eres
y ocupas tu lugar en un mundo maravilloso de grandes coches.
Y te preguntas a quién llamar.

¡Eso! ¿Dónde demonios estaba Biggles
cuando le necesitaste el sábado pasado?
¿Y dónde los deportistas
que siempre te echaron una mano?
Están todos descansando en Cornwall --
escribiendo sus memorias para una edición
de bolsillo del Manual de Boy Scout.

MAS TARDE

¡Mira! Ha nacido un hombre -
y le declaramos apto para la paz.
Se le ha quitado un peso de encima
Con el descubrimiento de su enfermedad.
Le quitaremos al niño
lo someteremos a la prueba,
le enseñaremos a ser un hombre sabio,
cómo engañar a los demás.

NOTA

Estaremos vinculados al término medio
más que a lo excepcional.
Dios es una abrumadora responsabilidad,
Paseamos por la sala de maternidad 
y vimos 218 niños vestidos de nailon.
¿Están los gatos en auge?
¿En auge? Hipgrave, Oh, Mac.

MÁS TARDE

En los claros círculos blancos de la maravillosa mañana, 
me siento con el señor de las colinas.
Y los soldados de ojos azules, sentados, 
ligeramente pálidos (en pequeñas y ordenadas filas)
con chándales de tela dura.
Con sus apretados suspensorios,
andan desgarbados pero atentos
mientras hacen cola por sándwiches en la cantina.
Comentando ¿Cómo esta tu abuela?
Y el viejo y buen Ernie: él suelta
un billete de diez libras en un premio de lotería.

Las leyendas (cantadas en el antiguo himno tribal)
yacen acunadas en la llamada de las gaviotas.
Y las promesas que inventan están enterradas
bajo la caída del sádico.
El poeta y el hombre sabio están tras la pistola
y señalan las primeras luces del alba.
Luce el sol.

¿Crees en el día? ¿Crees?
¡Cree en el día! El Amanecer de la 
Creación de los Reyes ha comenzado.
La Dulce Venus (doncella solitaria)
trae consigo al que no tiene edad.
¿Crees en el día?
El débil héroe ha regresado a la noche -
y totalmente preñados por el día
los hombres sabios garantizan la visión del poeta.
¿Crees en el día? ¿Crees?
¡Cree en el día!

Déjame que te cuente los hechos de tu vida
De tu amor y del tajo del cuchillo,
la infatigable opresión, la sabiduría inculcada,
el deseo de matar o ser matado.
Déjame cantar a los perdedores que se quedan tirados en la calle 
cuando se va el último autobús.

Las aceras están vacías:
Las cloacas llevan líquido rojo - mientras el loco brinda por su dios en el cielo.

Así pues ¡vengan todos los jóvenes
constructores de castillos.
Expresen amablemente el tiempo del año
y unan sus voces en un coro infernal.
Indica la exacta naturaleza de tu temor.
Déjame recoger a tus muertos
mientras los pecados del padre son alimentados
con la sangre de los locos y
los pensamientos del sabio y
el vaso bajo tu cama.

Deja que te haga el regalo de una canción
mientras el sabio rasga el viento y se va,
mientras el loco con el reloj de arena
está haciendo la santísima y
la canción infantil empieza a sonar.

Así pues ¡vengan todos los jóvenes
constructores de castillos.
Expresen amablemente el tiempo del año
y unan sus voces en un coro infernal.
Indica la exacta naturaleza de tu temor.
¡Mira! Los relámpagos del verano lanzan sus
rayos sobre ti y la hora del juicio se acerca.
Quieres ser el loco acomodado en su armadura
o el más sabio de los hombres que esclarece.
Así pues, ¡vengan héroes de la juventud!
¿No quieren salir de las páginas
de sus historietas, de tus súper héroes
y enseñarnos a todos el camino?
¡Bien! Hagan su testamento. ¿No quieren?
Únete a tu gobierno local.
Tendremos a Superman de presidente,
Deja que Robin salve el día.
¡Eso! ¿Dónde demonios estaba Biggles
cuando le necesitaste el sábado pasado?
¿Y dónde los deportistas
que siempre te echaron una mano?
Están todos descansando en Cornwall --
escribiendo sus memorias para una edición
de bolsillo del Manual de Boy Scout.

POR SUPUESTO

Así pues se lanzan a través de los campos y
haces negocios con el ganado y
sus hombres sabios no saben lo que se siente
cuando se es duro como un ladrillo.






Fuente: letras.terra.com
            ferhiga.com
Share:

2 comentarios :

  1. Una cancion llena de verdad, buena traduccion.

    ResponderEliminar
  2. no logro entender la letra. :(

    ResponderEliminar

Invitanos un café

Recent Posts

Banners

Directorio de blogs