28/4/11

Letra "A Whiter Shade Of Pale"



Esta es una canción del grupo británico "Procol Harum". Fue una de las canciones mas famosas del grupo. Pertenece al álbum con nombre igual que la banda y fue publicada en el año de 1967.




We skipped the light fandango
And turned cartwheels across the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said "There is no reason,
And the truth is plain to see"
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well have been closed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale






Traducción

Nos saltamos el suave fandango
Y giramos ruedas a través del piso
Me sentía un poco mareado
Pero el gentío pedía más
El salón estaba muy activo
mientras el techo se alejaba
Cuando pedimos otra bebida
La mesera trajo una bandeja

Y así fue que después,
cuando el molinero contaba su historia
que su rostro al principio fantasmal
cambió a una blanca palidez

Ella dijo "No existe una razón,
Y la verdad es fácil de ver"
Pero me perdí entre mis cartas de juego
Y no la dejaría ser
Una de las dieciséis vírgenes vestales
Que eran dejadas en la costa
Y aunque mis ojos estaban abiertos
Pudieron bien haber estado cerrados

Y así fue que después,
cuando el molinero contaba su historia
que su rostro al principio fantasmal
cambió a una blanca palidez.




Fuente: songstraducidas.com
Share:

1 comentario :

  1. Uno de mis temas favoritos de esta banda. Cuantas veces la habré escuchado.....Pero no hay que olvidar el resto de su discografía. Maravillosos 10 lps, que nunca fueron tratados como se merecían. Gracias, tienes un blog interesante y como bloggero que soy tambien te invito a entrar en el mío, dedicado totalmente al progresivo de la era inspirada de los 70. Su nombre "las tierras altas del progresivo". Un saludo y ánimo, te hablo desde la humildad y la ilusión de un blog que empezó con poquito

    ResponderEliminar

Invitanos un café

Recent Posts

Banners

Directorio de blogs